Cerita Ciung Wanara dalam Bahasa Inggris Beserta Terjemahannya

Cerita rakyat atau dongeng rakyat yang berjudul "Ciung wanara" ini berasal dari tanah sunda yang memuat cerita mengenai legenda kerajaan Sunda Galuh, asal muasal sungai pamali, dan cerita ini juga menggambarkan hubungan antara orang jawa dan sunda.

Berikut ini adalah cerita lengkap ciung wanara dalam versi bahasa inggris dan juga sudah disediakan terjemahan dalam bahasa indonesia.

Ciung Wanara Story Long time ago in west Java there was a kingdom called Galuh.  The ruler was King Barma Wijaya Kusuma.  He had two wives – Pohaci Naganingrum and Dewi Pangreyep.  At that time both of them were pregnant.  The king was very happy when Dewi Pangreyep gave birth to a baby boy.  The king named him Hariang Banga.  He was a handsome boy. Pada zaman dahulu kala di Jawa barat ada sebuah kerajaan yang disebut Galuh. Penguasanya adalah Raja Barma Wijaya Kusuma. Dia memiliki dua istri - Pohaci Naganingrum dan Dewi Pangreyep. Pada saat itu keduanya sedang hamil. Raja sangat senang ketika Dewi Pangreyep melahirkan bayi laki-laki. Raja menamainya Hariang Banga. Dia adalah seorang anak laki-laki tampan. Several months later Pohaci Naganingrum also gave birth.  Dewi Pangreyep helped her during the birth process but she had an evil plan.  She had prepared a baby dog and gave it to Pohaci.  Then she put the baby in a box and had it thrown to a river.  Lengser, the man who received the order to throw the baby in a river, put him in a safe box and gave an egg.  Meanwhile Dewi Pangreyep reported to the king that Pohaci had given birth to a baby dog. Beberapa bulan kemudian Pohaci Naganingrum juga melahirkan. Dewi Pangreyep membantunya selama proses kelahiran tapi dia punya rencana jahat. Dia telah menyiapkan bayi anjing dan memberikannya kepada Pohaci. Lalu ia meletakkan bayi (Pohaci)dalam kotak dan dilemparlah ke sungai. Lengser, orang yang menerima perintah untuk membuang bayi di sungai, menempatkannya di kotak yang aman dan memberikan sebutir telur. Sementara Dewi Pangreyep melaporkan kepada raja bahwa Pohaci telah melahirkan bayi anjing. ‘Oh, Your Majesty,  Pohaci is an evil woman.  Last night he gave birth but her baby is a dog!  They are sinners.  God had punished them.  This a shame for Your majesty the King and the whole kingdom” 'Oh, Yang Mulia, Pohaci adalah seorang wanita jahat. Tadi malam ia melahirkan, tetapi bayinya adalah anjing! Mereka adalah orang-orang berdosa. Tuhan telah menghukum mereka. Ini memalukan bagi Yang Mulia Raja dan seluruh kerajaan " The king was shocked and very angry to hear that.  He thought it was a shame for the royal family.  So he ordered his soldier to kill Pohaci and the baby. Raja terkejut dan sangat marah mendengarnya. Dia pikir itu adalah rasa malu untuk keluarga kerajaan. Jadi ia memerintahkan prajuritnya untuk membunuh Pohaci dan bayinya. ‘There is no place here for sinners.  They must go to hell” "Tidak ada tempat di sini untuk orang-orang berdosa. Mereka harus pergi ke neraka " Then the king called his servant , Lengser. Kemudian raja memanggil hamba-Nya, lengser. “Lengser ! Bring them to the wood and kill them!” "Lengser! Bawa mereka ke hutan dan bunuh mereka! " “Yes, Your Majesty” "Ya, Yang Mulia" Lengser, who had to carry out the order, did not dare to do it.  He saved Pohaci instead.  Then  Pohaci lived in a remote village. Lengser, yang harus melaksanakan perintah, tidak berani untuk melakukannya. Dia menyelamatkan Pohaci sebagai gantinya. Kemudian Pohaci tinggal di sebuah desa terpencil. Meanwhile in a village by the river lived a couple of husband and wife.  Aki Balangantran lived with his wife Nini Balangantran.  Several years had passed after their marriage but still they had no children.  Day and night they prayed to god to ask for children.  One night Nini was dreaming that she saw a full moon.  Aki interpreted the dream that they would receive provision from god.  The next morning Aki went to a river with his net to fish.  Suddenly something caught his attention.  In the middle of the river there was a wooden box floating on the water.  Then he grabbed it.  He was shocked when he saw a baby inside it.  He brought the baby home and gave him a name of Ciung Wanara.   In Sundanese language Ciung means bird and Wanara means monkey.  They were very happy since they had no children. Sementara di sebuah desa di tepi sungai tinggal beberapa suami dan istri. Aki Balangantran tinggal bersama istrinya Nini Balangantran. Beberapa tahun telah berlalu setelah pernikahan mereka, tetapi tetap saja mereka tidak punya anak. Siang malam mereka berdoa kepada Tuhan untuk meminta anak. Suatu malam Nini bermimpi bahwa dia melihat bulan purnama. Aki menafsirkan mimpi bahwa mereka akan menerima pemberian dari Tuhan. Keesokan paginya Aki pergi ke sungai dengan jaring untuk mencari ikan. Tiba-tiba sesuatu menarik perhatiannya. Di tengah sungai ada sebuah kotak kayu mengambang di atas air. Kemudian ia meraih kotak itu. Dia terkejut ketika ia melihat bayi di dalamnya. Dia membawa bayi pulang dan memberinya nama Ciung Wanara. Dalam bahasa Sunda Ciung berarti burung dan Wanara  berarti monyet. Mereka sangat senang karena selama ini mereka tidak punya anak. Several years later Ciung Wanara grew up to be a handsome and smart boy.  The egg had become a cock.  Ciung loved cock fighting.  He went everywhere to play cock fighting game.  His cock was so quick and strong that it won all of its fights.  Soon he and his cock became famous in Galuh.  Everybody knew them. Beberapa tahun kemudian Ciung Wanara tumbuh menjadi anak yang tampan dan cerdas. Telur (yang dihanyutkan bersamanya) telah menjadi seekor ayam jantan. Ciung Sangat suka adu ayam. Dia ke mana-mana untuk mengadu ayam. Ayam nya begitu cepat dan kuat dan telah memenangkan semua pertandingan tersebut. Segera dia dan ayam (jagonya) menjadi terkenal di Galuh. Semua orang mengenalnya. Then the king of Galuh who had many cocks and also loved cock fighting heard the news.  So he ordered Lengser, his faithful assistant, to find the boy.  As Lengser got to Ciung’s house he was surprised to see the box.  He realized that it was the box he threw into the river some years earlier.  When he asked Ciung’s father he was sure that Ciung was the king’s son from Pohaci Naganingrum.   That time he wanted to do a good deed for Ciung.  Then he told Ciung that the king invited him to palace for a cock fight.  He also told ciung to ask for the kingdom if his cock win the fight.  Ciung agreed so they went to palace immediately. Kemudian raja Galuh yang memiliki banyak ayam dan juga menyukai ayam jago mendengar berita itu. Jadi ia memerintahkan lengser, asisten yang setia, untuk menemukan anak itu. Saatlengser sampai di rumah Ciung, ia terkejut melihat sebuah kotak. Dia menyadari bahwa itu adalah kotakyang pernah ia lemparkan ke sungai beberapa tahun sebelumnya. Ketika ia bertanya kepada ayah Ciung, ia yakin bahwa Ciung adalah anak raja dari Pohaci Naganingrum. Waktu itu ia ingin melakukan perbuatan baik untuk Ciung. Kemudian dia mengatakan kepada Ciung bahwa raja mengundangnya ke istana untuk bertarung ayam. Dia juga mengatakan kepada Ciung untuk meminta kerajaan (Galuh) jika ayamnya menang dalam pertarungan. Ciung setuju sehingga mereka pergi ke istana segera. Later in the palace of Galuh,  Ciung told the king that he had a condition for the cock fight.  If his cock wins, he wants the king to give him his kingdom.  If he his cock loose,  then he will give his head.  The king agreed because he was sure that his cock would win.  Then in a fierce fight Ciung’s cock won the fight.  Everybody was surprised.  The king had no choice.  He had to keep his words and give his kingdom to ciung Wanara.  Then Lengser told the king that ciung was actually his own son from Pohaci naganingrum.  He revealed Dewi Pangreyep’s evil action. Kemudian di istana Galuh, Ciung mengatakan kepada raja bahwa ia memiliki kondisi (aturan) pada pertarungan. Jika ayamnya menang, ia ingin raja untuk memberinya kerajaannya. Jika dia ayamnya kalah, maka ia akan memberikan kepalanya. Raja setuju karena dia yakin bahwa ayamnya akan menang. Kemudian pada pertarungan sengit ayam Ciung memenangkan pertarungan. Semua orang terkejut. Raja tidak punya pilihan. Dia harus menjaga kata-katanya dan memberikan kerajaannya ke Ciung Wanara. Kemudian lengser mengatakan kepada raja bahwa Ciung sebenarnya anak nya sendiri dari Pohaci naganingrum. Dia mengungkapkan aksi jahat Dewi Pangreyep itu. The king was shocked and very angry.  He ordered his soldiers to arrest and punish Dewi Pangreyep.  This event made Prince Hariang Banga got very angry.  He quickly attacked Ciung Wanara.  Finally the king decided to divide his kingdom into two parts.  The border was Cipamali river.  The west of the river was given to Hariang Banga while Ciung Wanara ruled the eastern part of the kingdom. Raja terkejut dan sangat marah. Ia memerintahkan prajuritnya untuk menangkap dan menghukum Dewi Pangreyep. Acara ini membuat Pangeran Hariang Banga menjadi sangat marah. Dia segera menyerang Ciung Wanara. Akhirnya raja memutuskan untuk membagi kerajaannya menjadi dua bagian. Perbatasannya adalah sungai Cipamali. bagian barat sungai itu diberikan kepada Hariang Banga sedangkan Ciung Wanara memerintah bagian timur kerajaan.

Semoga bermanfaat!